aujourd'hui tout le monde ne dit pas merci (138-228)

La preuve que non, en m'administrant certaines médications évoquées ici-même pas plus tard qu’hier :

EN UNE SEULE PHRASE NOMBREUSE

Je demande pardon aux poètes que j’ai pillés
poètes de tous pays, de toutes époques,
je n’avais pas d’autres mots, d’autres écritures
que les vôtres, mais d’une façon, frères,
c’est un bien grand hommage à vous
car aujourd’hui, ici, entre nous, il y a
d’un homme à l’autre des mots qui sont
le propre fil conducteur de l’homme,
merci.
(Gaston Miron, « J’avance en poésie », in L'homme rapaillé)

Extrait d’un entretien entre Flavio Aguiar et Gaston Miron

F. A. : J'aimerais que tu parles un peu de ton processus de composition, à partir de ce poème, de cette idée de «pillage», de «poètes que j'ai pillés». (…)

G. M.: Dans le poème, je parle des «poètes que j'ai pillés». «Piller» , ce n'est pas seulement copier, cela évoque aussi une «destruction». D'ailleurs un critique a écrit que «Gaston Miron à un moment donné va dans toutes les directions, il se cherche, il s'essaie...» Cela rejoint un peu ton idée, selon laquelle je fais «un jeu de miroir entre toutes sortes de vers». Mais

le critique dit que la façon dont je réutilise ces vers fait que cela devient totalement du Miron.

F. A. : Je suis tout à fait d'accord, ce processus de construction devient très personnel.

G. M. : Plagier n'est pas intéressant, parce qu'il n'y a pas de reconstruction. Piller, c'est agir comme les barbares, qui pillent un endroit et s'emparent des choses qu'ils désirent, non? Quant aux premiers mots du poème, «Je demande pardon» — c'est une feinte, ça... (il rit beaucoup). Après qu'on a donné un coup on dit «je demande pardon... » II faut ajouter aussi que

ce qui a bien surpris les Français, c'est ce vers d'un seul mot qui termine le poème, «merci». Ils n'avaient jamais vu ça, un poète qui avoue qu'il a pris des choses à d'autres poètes, jamais vu ça (rires).

Et là ? C’est moi qui dis merci !